FRIEND TEST GUIDE

朋友测试安装说明

在你喜欢的视频里练习听力、查词和跟读。本轮计划最多50个熟人账号，分别验收电脑上的Microsoft Edge和Google Chrome后开放测试。

Practise listening, vocabulary and shadowing with videos you enjoy. Up to 50 invited friends will test the product after separate desktop Edge and Chrome validation.

收到邀请后如何安装

1. 01

   下载并解压

   从官网下载中心下载指定测试包，解压到固定文件夹，例如“文稿 / SIMSAP测试”。保留这个文件夹，浏览器运行时还会用到。

   Download the assigned ZIP from our download page. Extract it into a permanent folder and keep that folder.

2. 02

   打开扩展管理

   在Edge地址栏输入 edge://extensions，或在Chrome输入 chrome://extensions。打开“开发人员模式”，点击“加载解压缩的扩展”或“加载未打包的扩展”。

   Open edge://extensions in Edge or chrome://extensions in Chrome, turn on Developer mode and choose Load unpacked.

3. 03

   选择正确的文件夹

   选择测试包内的 extension 文件夹，里面应能看到 manifest.json。不要选择 ZIP 文件或外层文件夹。

   Select the extension folder containing manifest.json, not the ZIP or its parent folder.

4. 04

   注册并登录插件

   使用发起者单独提供的一次性邀请码，在官网填写用户名和至少12位密码，阅读并确认协议。已有账号不用重新注册；需要找回密码时，账号应先按开放的流程绑定邮箱。在插件设置中填写自己的账号和密码，点击“登录”；系统自动识别基础会员、高级试用或高级会员。

   Use the one-time invitation code, choose a username and a password of at least 12 characters, and review the policies. Existing users keep their accounts. Password recovery requires a verified email linked through the available account flow. Enter your account and password in extension settings and click Sign in. Your Basic, Premium trial or Premium access is identified automatically.

   注册账号 · 登录 · 忘记密码

5. 05

   开始一次短练习

   刷新 B站或 YouTube 视频页，打开面板，尝试原站字幕、本地词卡和收藏。字幕翻译仍在验收，暂不承诺可用。没有网页字幕时，可主动选择语音字幕；首次使用会提示准备识别资源。

   Refresh a Bilibili or YouTube video, open the panel and try original captions, local word cards and favourites. Subtitle translation is still under validation and is not yet promised. Speech captions may need model preparation on first use.

更新测试版

先导出重要收藏供留存；收藏导出不是完整备份，不能据此恢复设置、复习进度或字幕缓存。关闭视频页，保留旧包文件副本，按新版说明更新原来的 extension 文件夹内容，回到扩展管理点“重新加载”，再刷新视频页。不要先卸载扩展，卸载可能清除本地学习数据。若版本说明要求更换扩展身份，应等待专门的迁移说明。

Export important favourites for your records. This is not a full backup and cannot restore settings, review progress or subtitle caches. Close video pages, keep a copy of the old package files, update the existing extension folder as instructed, reload the extension and refresh the video. Do not uninstall first; uninstalling may remove local learning data. An identity change requires separate migration instructions.

遇到故障或版本撤回

先在扩展管理页关闭 SIMSAP AI 的开关，停止使用该版本。保留原文件夹、账号和本地数据，不卸载、不清数据，也不要自行安装历史版本。向发起者反馈问题，等官网下载中心提供指定修复版及操作说明后再启用。账号退出、停用扩展和注销账号是不同操作；不要为了排错注销账号。

Turn off SIMSAP AI in the browser extension manager and stop using the affected version. Keep the folder, account and local data. Do not uninstall, clear data or install an old version on your own. Report the issue and wait for an assigned fixed version and instructions on the official download page. Signing out, disabling the extension and deleting your account are different actions; do not delete your account to troubleshoot.

测试范围与反馈

本轮面向电脑端Edge和Chrome；两者的同版完整验收仍未完成。手机和平板不在本轮范围。Windows 的安装、核心学习流程及麦克风均待实机验证。基础会员当前免费开放；高级功能按账号权限和服务状态提供，AI口语练习和自选导入仍在开发中。

This round targets desktop Edge and Chrome; complete validation of this version is still pending. Mobile and tablets are outside this round. Windows installation, core learning flows and microphone use still require testing on a real device. Basic membership is currently free; advanced features depend on account access and service availability. AI speaking practice and custom imports are still in development.

反馈时请写：电脑系统、浏览器名称和版本、插件版本、你做了什么、预期结果、实际结果、是否每次都会发生。可附已遮挡个人信息的截图。不要发送密码、邮箱验证码或账号连接凭据。

Include your operating system, browser name, browser version and extension version, steps, expected and actual results, and whether it repeats. Redact personal information from screenshots. Never send passwords, verification codes or account tokens.

隐私政策 · 服务条款